��ࡱ� > �� � � ���� � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� [� �R� �� bjbj���� 8� ΐ ΐ �G �� �� �� � Z Z � � � � � ���� � � � � \ D � 4 � W W W W W 2 2 2 o q q q q q q $ �! � t$ B � Y � C 2 2 C C � � � W W � � 3 3 3 C � � W � W o 3 C o 3 3 3 W ���� �4�p*�� � � � 3 [ 0 4 3 �$ � �$ 3 �$ � 3 ( 2 B � 3 � � � 2 2 2 � � � d 2 2 2 4 C C C C ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �$ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Z i : Y�V�N(W-N�V8lENE\Yu�[yb�{t�R�l M e a s u r e s f o r t h e A d m i n i s t r a t i o n o f E x a m i n a t i o n a n d A p p r o v a l o f F o r e i g n e r s ' P e r m a n e n t R e s i d e n c e i n C h i n a ,{ Nag :Nĉ�Y�V�N(W-N�V8lENE\Yu�[yb�{t�]\O �9hnc 0-NNS�NlqQ�T�VY�V�NeQ�X�Q�X�{t�l0�SvQ�[�e�~R�v gsQĉ�[ �6R�[,g�R�l0 A r t i c l e 1 I n o r d e r t o s t a n d a r d i z e t h e e x a m i n a t i o n a n d a p p r o v a l o f f o r e i g n e r s ' p e r m a n e n t r e s i d e n c e i n C h i n a , t h e s e M e a s u r e s a r e f o r m u l a t e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e r e l e v a n t p r o v i s i o n s o f t h e L a w o f t h e P e o p l e ' s R e p u b l i c o f C h i n a o n C o n t r o l o f E n t r y a n d E x i t o f F o r e i g n e r s a n d t h e D e t a i l e d R u l e s f o r i t s i m p l e m e n t a t i o n . ,{�Nag Y�V�N(W-N�V8lENE\Yu/fcY�V�N(W-N�VE\YugP� N�SP�6R0 A r t i c l e 2 F o r e i g n e r s ' p e r m a n e n t r e s i d e n c e i n C h i n a r e f e r s t o t h a t t h e p e r i o d o f f o r e i g n e r s ' r e s i d e n c e i n C h i n a i s n o t l i m i t e d . ,{ Nag 0Y�V�N8lENE\Yu��0/f���_(W-N�V8lENE\YuD�
k,{ Ny�0,{�Ny�0,{ Ny�@bc�NXT�vM�vP�SvQ*g�n1 8 hT�\�v*gZZP[sY� ��N �-N�VlQlb�(W-N�V���_8lENE\YuD�
k,{ Ny�@bc�vY�V�N �vQ(W-N�V�bD��[E�4�N�v�l�QD�,gё�^S_&{TNRag�NKN N� � N �(W�V�[��^�v 0YFU�bD��NNc�[�vU_0��R{|�NN�bD�T��5 0 N�CQ�N N� ��N �(W-N�V��0W:S�T�V�[vb+� _�S�]\O͑�p�S�bD�T�� 5 0 N�CQ�N N� � N �(W-N�V-N�0W:S�bD�T��1 0 0 N�CQ�N N� ��V �(W-N�V�bD�T��2 0 0 N�CQ�N N0 A r t i c l e 7 I n t h e c a s e o f a f o r e i g n e r u n d e r i t e m ( 1 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n , t h e r e g i s t e r e d c a p i t a l p a i d b y h i m a s i n v e s t m e n t in China shall meet any of the following requirements: (1) In the case of investment in any industry encouraged under the Catalogue for Guidance of Foreign Investment Industries, at least US$500,000 in total; (2) In the case of investment in the western area of China or any key county under poverty reduction and development program, at least US$500,000 in total; (3) In the case of investment in the central area of China, at least US$1million in total; or (4) In the case of investment in China, at least US$ 2 m i l l i o n i n t o t a l . ,{kQag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{�Ny�@bc�vY�V�N �vQ�NL�USMO�^S_&{TNRag�NKN N� � N ��V�Rb�T��b�w�~�Nl?e�^@b^\�v:g�g� ��N �͑�pؚI{f[!h� � N �gbL��V�[͑�p�]zy��vb�͑'Y�yxy��v�vON0�NNUSMO� ��V �ؚ�e�b/gON0��R{|YFU�bD�ON0YFU�bD�HQۏ�b/gONb�YFU�bD��N�T�Q�SON0 A r t i c l e 8 I n t h e c a s e o f a f o r e i g n e r u n d e r i t e m ( 2 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 herein, the entity in which he holds a post must be any of the following: (1) An institution subordinate to any department of the State Council or to the people's government at the provincial level; (2) A key college or university; (3) An enterprise or government-sponsored institution implementing a key engineering project or major scientific research project of the state; (4) A high-tech enterprise, foreign invested enterprise in encouraged fields, technologically advanced enterprise with foreign invest m e n t o r e x p o r t - o r i e n t e d e n t e r p r i s e w i t h f o r e i g n i n v e s t m e n t . ,{]Nag 3u���N3u���e ��Y�[kX�Q 0Y�V�N(W-N�V8lENE\Yu3u��h�0 �v^�c�NNRPg�e� � N � gHe�vY�V�bgqb���Y�N�f�bgq�v���N� ��N �-N�V?e�^c�[�vkSu�h�u���QwQ�vb��~-N�V{�YO0���������vY�VkSu;S�u:g�g~{�S�veP�^��ffN� � N ��~-N�V{�YO0���������v�VY�e�rj��U_��f� ��V ��V _�N��[яgckb�MQ�Qi_r�gqGr� ��N �,g�R�lĉ�[�vvQ�N gsQPg�e0 A r t i c l e 9 T h e a p p licant shall faithfully fill in the Form of Application for Foreigner's Permanent Residence in China and submit the following materials: (1) A copy of his(her) valid passport or other certificate that may be used instead of the passport; (2) A health certificate issued by a health quarantine agency designated by the Chinese government or by a foreign health quarantine agency recognized by the relevant Chinese embassy or consulate; (3) A certificate of no criminal record in the country concerned as issued by t h e r e l e v a n t C h i n e s e e m b a s s y o r c o n s u l a t e ; ( 4 ) F o u r r e c e n t f u l l - f a c e c o l o r p h o t o s ( 2 b y 2 i n c h e s , b a r e h e a d e d ) o f t h e a p p l i c a n t ; a n d ( 5 ) O t h e r r e l e v a n t m a t e r i a l s p r o v i d e d h e r e i n . ,{ASag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{ Ny�@bc�NXT3u���e؏ ��c�NYFU�bD�ONyb�Q��fN0{v����f�N�ST�Tt^�h��f0��D��bJT0*N�N�[z��f0 ��R{|YFU�bD�ON؏�^S_�c�N�V�[��R�SU\�vYFU�bD�y��vnx��fN0 A r t i c l e 1 0 A n a p p l i c a n t u n d e r I t e m ( 1 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n s h a l l s u b m i t a c e r t i f i c a t e o f a p p r o v a l f o r t h e f o r e i g n - i n v e s t e d e n t e r p r i s e , c e r t i f i c a t e o f r e g i s t r a t i o n a n d a j o i n t a n n u a l i n s p e c t i o n c e r t i f i c a t e , r e p o r t on the verification capital and personal tax payment receipt in addition. In the case of a foreign-invested enterprise in encouraged fields, a letter of confirmation in respect of the foreign-invested project as encouraged by the state shall be submitted in addition. ,{AS Nag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{�Ny�@bc�NXT3u���e؏ ��c�NNRPg�e� � N ��NL�USMO�QwQ�v,g�NL��Rb�L��y��f� ��N � 0Y�VN�[��0b� 0Y�V�N1\N��0� � N ��NL�USMO�v{v����f�N�St^�h��f0*N�N�[z��f��NL�USMO/fYFU�bD�ON�v �؏ ��c�NYFU�bD�ONyb�Q��fN�TT�Tt^�h��f� ��V �(WgbL��V�[͑�p�]zy��vb�͑'Y�yxy��v�vON0�NNUSMO-N�NL��v�NXT ��c�Nw0萧~?e�^;N�{���QwQ�vy��v��f�e�N�(Wؚ�e�b/gON-N�NL��v�NXT ��c�Nؚ�e�b/gON��fN�(W��R{|YFU�bD�ON0YFU�bD�HQۏ�b/gONb�YFU�bD��N�T�Q�SON-N�NL��v�NXT ��c�N�V�[��R�SU\�vYFU�bD�y��vnx��fNb�YFU�bD�HQۏ�b/gONnx��fNb�YFU�bD��N�T�Q�SONnx��fN0 A r t i c l e 1 1 A n a p p l i c a n t u n d e r I t e m ( 2 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n s h a l l s u b m i t t h e f o l l o w i n g m a t e r i a l s i n a d d i t i o n : ( 1 ) A c e r t i f i c a t e c e r t i f y i n g h i s ( h e r ) p o s i t i o n o r p r o f e s s i o n a l t i tle as issued by his employer; (2) The Foreign Expert Card or Foreigner Employment Card; (3) A certificate of registration and certificate of annual inspection of his (her) employer, certificate of personal tax payment issued to him (her); where the employer is a foreign-invested enterprise, a certificate of approval for the foreign-invested enterprise and a joint annual inspection certificate is required in addition; and (4) In the case of an applicant who holds a post in an enterprise or institution that carries out a key engineering project or major scientific research project of the state, a certificate certifying the project as issued by the competent authority of the government at the provincial or ministry level; in the case of an applicant who holds a post in a high-tech enterprise, a high-tech enterprise certificate; in the case of a foreign-invested enterprise in encouraged fields, technologically advanced enterprise with foreign investment or export-oriented enterprise with foreign investment, a cer t i f i c a t e c e r t i f y i n g t h e f o r e i g n - i n v e s t e d e n t e r p r i s e i n e n c o u r a g e d f i e l d s , a d v a n c e d - t e c h e n t e r p r i s e w i t h f o r e i g n i n v e s t m e n t o r e x p o r t - o r i e n t e d e n t e r p r i s e w i t h f o r e i g n i n v e s t m e n t . ,{AS�Nag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{ Ny�@bc�NXT3u���e؏ ��c�N-N�V?e�^;N�{���QwQ�v�cP��Q�S gsQ��f0 A r t i c l e 1 2 A n a p p l i c a n t u n d e r I t e m ( 3 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n s h a l l s u b m i t a l e t t e r o f r e c o m m e n d a t i o n a n d t h e r e l e v a n t c e r t i f i c a t e s a s i s s u e d b y t h e c o m p e t e n t a u t h o r i t y o f t h e C h i n e s e g o v e r n m e n t i n a d d i t i o n . ,{AS Nag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{�Vy�@bc�NXT3u���e �^\�NM�vP�v �؏ ��c�NZZ�Y��f�^\�N*g�n1 8 hT�\*gZZP[sY�v �؏ ��c�N,g�N�Qu��fb��NP[sQ�|��f�^\6e{QsQ�|�v �؏ ��c�N6e{Q��f0Y�V gsQ:g�g�QwQ�v N����f ��~-N�V{���VO0��������0 A r t i c l e 1 3 A n a p p l i c a n t u n d e r I t e m ( 4 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n s h a l l , i n a d d i t i o n , s u b m i t a m a r r i a g e c e r t i f i c a t e i n t h e c a s e o f a s p o u s e , h i s b i r t h c e r t i f i c a t e o r p a r e n t a g e c ertificate in the case of an unmarried child under 18 years old, and a adoption certificate in the case of an adopted child. The above-mentioned certificates as issued by a foreign agency shall be subject to the authentication of the Chinese embassy or consulate in the country concerned. ,{AS�Vag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{�Ny�@bc�NXT3u���e؏ ��c�NvQ-N�VM|M�vP�v8^OO7bM|��fb�vQY�VM|M�vP�v 0Y�V�N8lENE\Yu��00ZZ�Y��f0�~lQ���vu;m�O����f�S?bK\�yA�b��NCg��f0Y�V gsQ:g�g�QwQ�v N����f ��~-N�V{���VO0��������0 A r t i c l e 1 4 A n a p p l i c a n t u n d e r I t e m ( 5 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n s h a l l , i n a d d i t i o n , s u b m i t h i s ( h e r ) C h i n e s e s p o u s e ' s r e g istered permanent residence certificate or foreign spouse's Foreigner's Permanent Residence Card, marriage certificate, and a notarized certificate of source of subsistence and house leasing certificate or muniments of title. The above-mentioned certificates as issued by a foreign agency shall be subject to the authentication of the Chinese embassy or consulate in the country concerned. ,{AS�Nag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{mQy�@bc�NXT3u���e؏ ��c�NvQ-N�VM|6r�k�v8^OO7bM|��fb�Y�VM|6r�k�v 0Y�V�N8lENE\Yu��00,g�N�Qu��fb��NP[sQ�|��f�^\6e{QsQ�|�v �؏ ��c�N6e{Q��f0Y�V gsQ:g�g�QwQ�v N����f ��~-N�V{���VO0��������0 A r t i c l e 1 5 A n a p p l i c a n t u n d e r I t e m ( 6 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n s h a l l , i n a d d i t i o n , s u b m i t h i s C h i n e s e p a r e n t ' s r e g i s tered permanent residence certificate or foreign parent's Foreigner's Permanent Resident Card, his birth certificate or parentage certificate and, in the case of an adopted child, the adoption certificate in addition. The above-mentioned certificates as issued by a foreign agency shall be subject to the authentication of the Chinese embassy or consulate in the country concerned. ,{ASmQag ,g�R�l,{mQag,{ N>k,{Ny�@bc�NXT3u���e؏ ��c�N���b`��v-N�VlQl8^OO7bM|��fb�Y�V�N�v 0Y�V�N8lENE\Yu��00�~lQ���v�N^\sQ�|��f�N�S�b`��N�VY�e�v�|�N^\sQ�|��f0�~lQ���v�b`��N�~Nmeg�n��fb����b`��N�~Nm�b�O��f0�~lQ���v�b`��Nb����b`��N�v?bK\�yA�b��NCg��f0Y�V gsQ:g�g�QwQ�v N����f ��~-N�V{���VO0��������0 A r t i c l e 1 6 A n a p p l i c a n t u n d e r I t e m ( 7 ) o f t h e f i r s t p a r a g r a p h o f A r t i c l e 6 h e r e i n s h a l l , in addition, submit the registered permanent residence certificate of the Chinese citizen, or the Foreigner's Permanent Residence Card of the foreigner, to whom he(she) is to depend, a notarized certificate of kindred and a certificate certifying that the applicant has no direct relative abroad, a notarized certificate certifying the applicant's financial source or notarized certificate of financial guarantee by the person to whom the applicant is to depend, and notarized house leasing certificate or munimen t s o f t i t l e o f t h e a p p l i c a n t o r t h e p e r s o n o n w h o m t h e a p p l i c a n t i s t o d e p e n d . T h e a b o v e - m e n t i o n e d c e r t i f i c a t e s a s i s s u e d b y a f o r e i g n a g e n c y s h a l l b e s u b j e c t t o t h e a u t h e n t i c a t i o n o f t h e C h i n e s e e m b a s s y o r c o n s u l a t e i n t h e c o u n t r y c o n c e r n e d . ,{ASNag " & ( l n � � � � x z � � � ��ȳ������{oboRH; hn� h�P� CJ OJ QJ h�P� CJ OJ QJ hn� h�P� 5�CJ OJ QJ \� h�P� CJ OJ QJ ^J o(h�P� CJ OJ QJ ^J h�P� 5�CJ OJ QJ \�^J o('h�E� h�P� 5�CJ OJ PJ QJ ^J aJ &h�E� h�P� 5�CJ OJ PJ QJ \�aJ )h�E� h�P� 5�CJ OJ PJ QJ \�aJ o( h�P� CJ OJ PJ QJ \�aJ o( !h�P� 5�CJ OJ PJ QJ ^J aJ *h�E� h�P� 5�CJ OJ PJ QJ ^J aJ o( " � � z � � 4 2 4 � Z � � n � � T � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��dh WD� `��gd�P� $ ��dh WD� `��a$ gd�P� ��dh WD� `��gd�P� $��dh WD� `��a$gd�P� $�0dh WD� `�0a$gd�P� � � � � 2 4 F 0 2 4 : < � � � � X Z l * � � � � � l n � � � � � R T � � , . d h x z " : < l p � � � ����ո������ո������ո��������ո��������������������������� h�P� CJ OJ QJ o(hn� h�P� CJ OJ QJ h�P� CJ OJ QJ hn� h�P� 5�CJ OJ QJ \� h�P� CJ OJ QJ ^J o(h�P� CJ OJ QJ ^J h�P� 5�CJ OJ QJ \�^J o(h�E� h�P� CJ OJ QJ ^J ;T � . z < � � � 8 � � � 6 � � � � � B � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � dh gd�P� $ ��dh WD� `��a$ gd�P� ��dh WD� `��gd�P� ��dh WD� `��gd�P� � � � � � � � 7 8 < = C G � � � � � � � � � � � � 8 9 � � � � � � 5 6 : ; � � � � l p � � j l � � � � � � 0 4 @ B v | � ����������������������������������������������������������������� h�P� CJ OJ QJ ^J o(h�P� 5�CJ OJ QJ \�^J o(h�P� CJ OJ QJ o(hn� h�P� CJ OJ QJ h�P� CJ OJ QJ hn� h�P� 5�CJ OJ QJ \� h�P� CJ OJ QJ ^J A� � � � � � � � � � � 8" 9" =" >" �" �" �" �" n# o# s# t# �# �# *$ ,$ 2$ 4$ z$ |$ �$ �$ �$ �$ �$ % V% X% j% M&